Standardlektorat:

Gemeinsam erstellen wir einen Lektorats-Plan, bevor dein Text in zwei internen Durchgängen bearbeitet wird. Ich überprüfe ihn dabei inhaltlich, strukturell und sprachlich, inklusive Stilkorrekturen. Du erhältst Kommentare und Änderungsvorschläge, damit du den Bearbeitungsprozess nachvollziehen kannst.

Häppchen-Lektorat:

Ideal für Autor*innen, die ihre Texte schrittweise verbessern möchten. Nach dem Probelektorat entwickeln wir einen Plan, und du schickst mir deine Geschichte in Abschnitten.

Der Rest des Lektorats folgt dem gleichen Ablauf wie das Standardlektorat. Du bezahlst dabei monatlich die Hälfte des vereinbarten Seitenpreises für die bearbeiteten Kapitel.

Übersetzungslektorat:

Ich korrigiere die fertige Übersetzung deines Textes, damit er lebendig klingt und nicht einfach nur übersetzt wirkt. Gerade als Übersetzer*in wirst du ebenfalls leicht betriebsblind und übersiehst typisch anderssprachige Strukturen, die auf deutsch zwar nicht falsch, aber doch ungewöhnlich sind. Dein Text erhält dadurch ein Stück Kultur und Seele zurück.

Korrektorat:

Perfekt, wenn dein Text bereits lektoriert wurde, und du nur noch Rechtschreibung und Grammatik überprüfen lassen möchtest. Ich betrachte deinen Text mit frischem Blick und finde auch versteckte Fehler. Dies läuft fast ausschließlich über die Änderungsverfolgung und wenigen Kommentaren zur Erklärung.

Coaching:

Zu jedem Lektorat biete ich ein persönliches Gespräch an, in dem wir über die bearbeiteten Passagen sprechen. Ich gebe dir Tipps für deinen Schreibfortschritt und wir finden für die im Lektorat angemerkten Punkte die perfekte Lösung für dich. Diese Option ist kein Muss. Du kannst sie jederzeit hinzubuchen.

Kombinationen:

Du kannst alle diese Dienstleistungen einzeln buchen oder kombinieren. Die besten Ergebnisse habe ich in der Kombination Häppchen-Lektorat und Coaching erzielt, da der Umfang der Kommentare bei jedem Gespräch überschaubar ist und jede Anmerkung einzeln besprochen werden kann, sodass du nicht einfach blind meine Vorschläge übernimmst, sondern deine eigene Lösung mit meiner Hilfe findest.